Posts Tagged ‘mulberry trees’

Forgiving as God forgives – uprooting trees and replanting them

October 4, 2025

Pentecost 17 – 2025

Luke 17:1-10

Marian Free

In the name of God, who seeks out the lost and welcomes the sinner. Amen.

Corrie Ten Boom, a Dutch woman, the daughter of a watchmaker, was transported to a concentration camp during WWII for sheltering a Jew in contravention of the Nazi policy. Her father was sent to a different camp, but Corrie and her sister Betsy were not separated. Throughout their ordeal Corrie and Betsy showed enormous courage, holding fast to and sharing their deep faith and finding the positives in the most awful of circumstances.  During their imprisonment they made a pledge that after the war, they would not be bitter or hold grudges against the perpetrators of their suffering but would establish centres of forgiveness and healing. Sadly, Betsy did not survive, but Connie spent her lifetime fulfilling their goal and travelling the world preaching forgiveness. 

Despite her deeply held belief that forgiveness was the only way to move forward from hurt and trauma, Connie tells two stories against herself that demonstrate that forgiveness requires much more than the conviction that it is the right thing to do. She discovered that while she had forgiven the corporate sin of the Nazis, there were still personal hurts that were more difficult to overcome.  

In one instance, after Connie had spoken to a large audience on the importance of forgiveness, she was approached by a man whom she immediately recognised as one of her former guards, someone who had humiliated her beloved sister Betsy. The man said to her: “I know God has forgiven me, but I would like to know that you have forgiven me.” He held out hand, but Connie, despite having spoken so passionately about forgiveness only moments before, found herself unable to move. It was only after pleading with God for help that Connie was able to take the man’s hand.

On another occasion Connie was deeply hurt by the actions of some friends. When asked by another friend if she had forgiven her offenders Connie insisted that yes she had. Then she pointed to a pile of letters. “It’s all there in black and white,” she said. In reality, by holding on to the letters and to the evidence of the offense, Connie was demonstrating that her forgiveness was only skin deep.

I tell these stories as a reminder that forgiveness is not a light superficial action but something that demands complete selflessness, and a willingness, despite all evidence to the contrary) to see others worthy of our love and compassion.  In other words, true forgiveness insists that we see the perpetrator of our hurt as God sees them – as the lost coin, the lost sheep or the lost coin – and that we ourselves are so confident of God’s love that we do not need affirmation from any other source.  Few of us are so self-assured!

It is no wonder then that when Jesus tells the disciples that they have to forgive an offender over and over again (even on the same day) that the disciples respond as one: “Increase our faith!”

“Increase our faith!”

In my bible, and I suspect in most translations verses 5 and 6 of chapter 17 stand alone, as if faith was unrelated to what precedes and what follows.  But, as I have just made clear, the disciples’ request and Jesus’ response follow directly from Jesus’ instruction on forgiveness, suggesting that in this instance at least, faith has a very specific meaning. That is, when Jesus replies: ““If you had faith the size of a mustard seed, you could say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it would obey you,’” he is not necessarily saying: “If only you truly believed, you could do anything you put your mind to,” but rather, “the smallest amount of confidence in God’s love would allow you to love as God loves and to forgive as God forgives.”

Unfortunately, too often having enough faith has been seen as a prerequisite for healing or for other sorts of miracles. Too many good, faithful Christians have been made to feel lacking, been made to feel that in some way their faith was insufficient because they were unable to control the circumstances of their lives, unable to prevent their cancer from spreading, unable to pray hard enough to end their child’s addiction to drugs or gambling and so on. 

To interpret this verse as meaning that faith enables us to do anything, that faith is a power that can be used to our own benefit or that having sufficient faith enables us to do the impossible suggests that God needs us to prove our faith or to demonstrate our conviction or worth before God will intervene in our lives or in the lives of those whom we love. It assumes that the God who created the universe can be manipulated by our pleas or appeased by our obsequiousness. It assumes that “faith” in some way allows us (not God) to control our destiny. 

To suggest that if we have enough faith we can move mountains or uproot trees and replant them at will, is to forget that Jesus himself resisted the temptation to engage in dramatic, attention-getting stunts – turning stones into bread and jumping off cliffs. Nor did Jesus’ faith prevent him from being tortured and crucified.

No, faith is not a simple matter of trusting in God to put things right.

In this context, I suggest that to have faith is to so completely align oneself with God, that we cannot help but behave as God, that our lives cannot help but reveal the presence of God within us. To have faith, even if it is only the size of a mustard seed, would enable us to see with God’s eyes, to love with God’s heart and therefore to forgive as God forgives. To have the faith that Jesus speaks of here is to see, beyond the words and actions of the person who has hurt us, to the neglect that has formed them and to wounds that have been inflicted on them. To have faith is to see all people as God sees them – as children of God, who given love and acceptance, will find healing and wholeness and who will grow into their full potential. To have the faith that will forgive over and over and over again, is to acknowledge the hurts that our own insecurities and carelessness cause on a daily basis and to remember that, despite our own imperfections God loves us still.

“Increase our faith!” Help us to love as God loves – both ourselves and those who cause us harm.

Tags:, , , , ,
Posted in Luke's gospel | Comments Off on Forgiving as God forgives – uprooting trees and replanting them

Get over yourselves – be as a mustard seed

October 1, 2022

Pentecost 17 – 2022
Luke 17:5-10
Marian Free

In the name of God – Source of all being, Word of Life, Holy Spirit. Amen.

Apparently the Danish theologian Soren Kierkegaard said that “we need to forget all Christian language for 100 years”. It is a radical statement, but one that deserves to be taken seriously. There are so many “givens” that we now take for granted – especially when it comes to our biblical texts – that we are in danger of losing the original meaning of a text or of reading into a text what we expect to be there, rather than being open to what is actually there. Starting with a clean slate (abandoning inherited interpretations) would provide an opportunity to see our faith and our texts with fresh eyes and to glean a new – more accurate – understanding.

Today’s gospel provides one such example of the way in which we have read things into the text or used a text for our own purposes. This is because a) we approach the text from a particular viewpoint and b) because the literal translation of the Greek doesn’t immediately make sense.

The gospel this evening consists of two apparently unrelated texts – a demand for faith on the part of the disciples followed by Jesus’ example of the relationship between slaves and masters. Examining these texts anew and without the baggage of our existing understanding shows them to be closely related and makes it clear that they are less about the amount of faith one has and more about a life of faith as servants of God.

A traditional interpretation of our text is that if only we had enough faith, we could do astonishing – if extremely odd – feats. Doing the extraordinary – uprooting and re-planting mulberry trees, healing the sick or turning water into wine – has become, at least for some, a benchmark of the degree of faith that one has. Behind this is an assumption that faith is somehow quantifiable, something that we can measure, a benchmark that we should aim to reach. The implication is that it is possible to have too little faith, or that faith and the performing of miracles are intimately related.

Three things argue against this interpretation.

First is the context. The disciples’ demand to have their faith added to follows Jesus’ instruction to forgive. (Forgiveness might be miraculous, but it has nothing to do with the moving of mulberry trees.)

A second argument against the idea that Jesus’ saying has to do with the amount of faith one has is revealed by an examination of Greek text. When we do that, we discover that the translators have done what they often do – they have added words. This is because it seems to them that the original text needs additional words in order to make sense. The presumption seems to be – if the disciples have asked Jesus to add to their faith, Jesus response must be related to the size of their faith – which is what the NRSV English translation suggests. “If you had faith the size of a mustard seed, you could say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it would obey you.” The Greek however says nothing about the size of a mustard seed. A literal translation of the sentence is: “If you had faith as a mustard seed.” Our translators have replaced “as” with “the size of” probably because the idea of a mustard seed having faith presents its own difficulties!

Finally, the fact that the author of the gospel has paired Jesus’ saying about the mustard with the example of the master and slave, suggests that his intention was that we read the two sayings together. Jesus’ example is image from everyday life with which Luke’s readers would have been familiar. In the highly structured culture of the first century, each person fulfilled their assigned role with no expectation that they would be singled out for praise simply for doing what they were meant to do. This interpretation is further strengthened when our attention is drawn to another translation issue.

The final line of Jesus’ example is translated as: “So you also, when you have done all that you were ordered to do, say, ‘We are worthless slaves; we have done only what we ought to have done!’” Behind this assumption is the view that slaves would be self-deprecating, or worse that the early Christians (whom we assume to be the slaves) think of themselves as having little value in God’s (the master’s) eyes. We see Jesus’ example quite differently when it is pointed out that the word translated as “worthless” is actually the negative of the word “need”. The sentence could just as easily read: “we are slaves without need.” In other words, the slaves do not need to be thanked for carrying out their role because fulfilling their role is sufficient reward.

In the light of these three points – context, translation, and pairing – it becomes clear that Jesus is not childing the disciples for their lack of faith, rather he is chastising
them for imagining that faith is a commodity – something that can be owned, measured and used. A mustard seed has no choice except to fulfill the purpose for which it was created. A slave has little choice but to do what their master requires. Jesus seems to be encouraging the disciples to be satisfied with fulfilling the purpose for which they were created and with living out their God-given vocation.

He might just as well be saying: “Get over yourselves! Faith is not something to possess but a state of being – in relationship with God and in relationship with others. Be happy with who you are. Live out your vocation faithfully. Trust God to work in and through you and get on with living.”

Jesus says: “Have faith as a mustard seed.” “Be content with the person that you were created to be.”
Our response might be: “We are slaves without need.” “We will live our lives faithfully, allowing ourselves to be used for God’s purpose rather than striving to be what we are not.”

Tags:, , , , , ,
Posted in Luke's gospel, Trust | Comments Off on Get over yourselves – be as a mustard seed